domingo, 14 de dezembro de 2014

Qualificações dos Presbíteros: Piedoso


antes, hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, piedoso, que tenha domínio de si Tt 1:8
Introdução

Piedoso, santo, devoto, consagrado, dedicado a Deus - todas essas traduções são possíveis aqui. É praticamente auto-explicativo. Trata-se de um homem dedicado a Deus.

Grego

• Em Tito οσιοζ - hosios

Strongs - purificado de pecado, livre de iniqüidade, observando religiosamente cada obrigação moral, santo, puro, piedoso

Rienecker e Rogers - devoto, santo (v. 1 Tm 2:8)

Outras versões

Outras traduções do mesmo termo em português:
Almeida Revista e Atualizada (ARA)piedoso
Nova Versão Internacional(NVI)consagrado
Almeida Revista e Corrigida(ARC)santo
Nova Tradução na Linguagem de Hoje(NTLH)dedicado a Deus
Tradução Brasileira(TB)-

Comentários

• Broadman – santo ou devoto (cf. 1 Tm 2:8; 1 Ts 2:10), um homem genuinamente religioso.
• D. A. Carson (-)
• Jamieson, Fausset e Brown para com Deus.
• João Calvino refere-se ao relacionamento com Deus.
• John Gill devoto para com Deus, constante em todos os exercícios religiosos privados, na família e na igreja; e vivendo sóbria, correta e piedosamente no mundo.
• John MacArthur (-)
• Matthew Henry Santo, no que concerne à religião. Alguém que reverencia e louva a Deus, e possui uma conversação espiritual e celestial.
• New American Commentary Ele deve ser "santo", comprometido com uma vida especialmente separada para a devoção e o serviço de Deus.
• William MacDonald Em sua atitude para com os outros o presbítero deve ser justo. Em relação a Deus, ele deve ser piedoso. E quanto a ele mesmo, deve ter domínio de si.
Conclusão

O presbítero é um homem visivelmente religioso. Sua conversação, seus hábitos, sua disciplina pessoal, demonstram isso. Ele é um homem de oração e da Palavra e é dedicado ao Senhor. Certamente não se esperaria outra coisa em um presbítero.

Notas

Comentário Bíblico Popular – Novo Testamento – William MacDonald – Ed. Mundo Cristão
The Broadman Bible Commentary – Broadman Press
The MacArthur Bible Commentary – Thomas Nelson Publishers
Bíblia OnLine 3.00 – SBB
Definindo o que são presbíteros – artigo de D.A.Carson - http://www.bomcaminho.com/dac001.htm
The New American Commentary – Broadman Press
Chave Linguística do Novo Testamento Grego – Ed. Vida Nova

Tradução (onde necessário): Juliano Heyse
Fonte: Bom Caminho
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...